1 00:00:04,879 --> 00:00:08,216 O mal que se contorce por baixo da alegre sociedade dos super-heróis... 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,177 não importa quantas vezes eles foram derrotados, 3 00:00:11,553 --> 00:00:15,473 eles se escondem na escuridão, reunindo poder... 4 00:00:16,766 --> 00:00:19,269 para atacar mais uma vez. 5 00:00:21,271 --> 00:00:23,023 Eu não esperava nada menos de você, 6 00:00:23,398 --> 00:00:28,236 {\an8}encontrar seu destino com tanta facilidade, enquanto eu tentava tanto, sem resultados. 7 00:00:28,319 --> 00:00:29,696 {\an8}VILÃO - TOMURA SHIGARAKI peculiaridade: decadência 8 00:00:29,779 --> 00:00:31,197 {\an8}VILÃO - KUROGIRI QUIRK: PORTA DE URUDA 9 00:00:31,281 --> 00:00:34,784 {\an8}Valeu a pena tê-los prontos, Tomura Shigaraki. 10 00:00:37,454 --> 00:00:38,371 Acho que sim. 11 00:00:40,790 --> 00:00:42,792 Uma mensagem da associação. 12 00:00:43,084 --> 00:00:45,003 Eles vão entregar as mercadorias até amanhã de manhã. 13 00:00:45,670 --> 00:00:48,089 Eles foram preparados às pressas, então eles não parecem muito, 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,008 mas eles garantem a qualidade. 15 00:00:50,592 --> 00:00:53,887 Foi um pedido irracional. Peço desculpas. 16 00:00:54,637 --> 00:00:55,889 {\an8}Shigaraki... 17 00:00:55,972 --> 00:00:56,973 {\an8}VILÃO - GIRAN 18 00:00:57,057 --> 00:01:00,185 {\an8}Você sabe por que a associação aceitou seu pedido? 19 00:01:01,186 --> 00:01:03,188 Todos esperamos grandes coisas de você. 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 Se a Liga dos Vilões se tornar ativa, 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,693 aqueles que se escondem no escuro começará a se mover. 22 00:01:09,444 --> 00:01:14,741 Se for esse o caso, pessoas como nós pode participar e compartilhar os lucros. 23 00:01:15,533 --> 00:01:16,659 Não se preocupe. 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,412 Em breve você estará tão ocupado você não vai acompanhar. 25 00:01:20,622 --> 00:01:21,790 Mal posso esperar. 26 00:01:22,248 --> 00:01:23,958 Bem, obrigado como sempre. 27 00:01:26,419 --> 00:01:29,839 Peões e presas, todos chegaram ao destino. 28 00:01:30,423 --> 00:01:33,718 É hora de começar este jogo. 29 00:01:36,179 --> 00:01:38,681 O prestigiado U.A. Ensino Médio, que reivindica muitos heróis. 30 00:01:38,765 --> 00:01:43,561 Agora, no curso de herói, Continuo lutando pelo meu sonho, 31 00:01:44,354 --> 00:01:47,899 enfrentando qualquer desafio, para salvar as pessoas com um sorriso! 32 00:01:48,691 --> 00:01:51,778 Tudo para se tornar o maior herói! 33 00:03:25,163 --> 00:03:30,752 U.A. terminou o primeiro semestre, e as férias de verão já começaram. 34 00:03:31,419 --> 00:03:32,545 Mas... 35 00:03:33,338 --> 00:03:36,758 para aqueles que se esforçam para ser heróis, não há dias de descanso. 36 00:03:37,508 --> 00:03:42,013 Neste campo de treinamento, teremos como objetivo alturas ainda maiores - para "Plus Ultra"! 37 00:03:42,847 --> 00:03:43,723 Sim, senhor! 38 00:03:43,806 --> 00:03:46,309 {\an8}Deku! Finalmente o treino ao ar livre o acampamento começou! 39 00:03:46,392 --> 00:03:47,435 {\an8}OCHAKO URARAKA QUIRK: GRAVIDADE ZERO 40 00:03:47,518 --> 00:03:48,603 {\an8}IZUKU MIDORIYA QUIRK: UM PARA TODOS 41 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 {\an8}Certo, Uraraka... 42 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Ela está tão perto. 43 00:03:51,856 --> 00:03:54,442 -Qual é o problema? -Ah, não, isso é.. 44 00:03:57,028 --> 00:03:58,821 Você sente algo por ele. 45 00:04:01,658 --> 00:04:04,077 É hora de acampar, pessoal! Acampar, acampar! 46 00:04:04,160 --> 00:04:05,745 {\an8}Acampar, acampar! 47 00:04:05,870 --> 00:04:08,248 {\an8}Eles estão todos muito animados. 48 00:04:08,915 --> 00:04:10,083 {\an8}NEITO MONOMA QUIR: COPIAR 49 00:04:10,166 --> 00:04:11,542 {\an8}O quê? A turma A precisa de escola de verão? 50 00:04:11,626 --> 00:04:14,504 {\an8}O que aconteceu? Alguém falhou nas finais? 51 00:04:14,879 --> 00:04:16,464 Por quê? 52 00:04:16,547 --> 00:04:19,342 A classe A deveria ser muito melhor que a classe B, certo? 53 00:04:19,425 --> 00:04:21,094 O que? 54 00:04:23,596 --> 00:04:24,722 Desculpe, pessoal. 55 00:04:26,099 --> 00:04:27,767 Monoma é assustador. 56 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 Ah, é classe B! 57 00:04:30,228 --> 00:04:34,857 Tivemos problemas no festival de esportes, mas é um prazer conhecê-lo, Classe A. 58 00:04:35,900 --> 00:04:37,443 {\an8}-Hora de entrar no ônibus! -Chegando! 59 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 {\an8}ITSUKO KENDO QUIRK: PUNHO GRANDE 60 00:04:40,405 --> 00:04:43,157 Não só as meninas da classe A, mas da classe B também! 61 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 {\an8}MINORU MINETA QUIRK: DESLIGAR 62 00:04:44,575 --> 00:04:47,578 {\an8}-Que ótima seleção. -É hora de parar com isso, cara. 63 00:04:47,662 --> 00:04:48,830 {\an8}EIJIRO KIRISHIMA QUIRK: ENDURECIMENTO 64 00:04:48,913 --> 00:04:50,748 {\an8}O ônibus da classe A é por aqui! 65 00:04:51,082 --> 00:04:52,875 {\an8}Alinhe-se em ordem de assento! 66 00:04:55,461 --> 00:04:59,048 Todos! Vamos parar o ônibus em cerca de uma hora. 67 00:04:59,132 --> 00:05:01,509 -Depois disso... -Vamos tocar uma música! 68 00:05:02,093 --> 00:05:05,471 {\an8}Fique sentado o tempo todo! Você está me ouvindo?1 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,682 {\an8}PRO-HERÓI - SHOTA AIZAWA QUIRK: APAGAR 70 00:05:07,765 --> 00:05:08,933 {\an8}Tudo bem, eu acho. 71 00:05:09,434 --> 00:05:12,103 Em breve eles não poderão mais para brincar assim. 72 00:05:13,354 --> 00:05:16,733 GATOS SELVAGENS 73 00:05:19,235 --> 00:05:21,321 Finalmente, uma pausa! 74 00:05:21,404 --> 00:05:22,697 Eu tenho que fazer xixi! 75 00:05:23,197 --> 00:05:25,199 Espere, isto não é uma vaga de estacionamento. 76 00:05:25,533 --> 00:05:27,076 Onde está a classe B? 77 00:05:27,618 --> 00:05:30,538 Seria inútil fazer uma pausa sem motivo. 78 00:05:32,790 --> 00:05:34,167 E o banheiro? 79 00:05:34,917 --> 00:05:36,085 Ei, Apagador! 80 00:05:36,794 --> 00:05:38,046 Muito tempo sem ver. 81 00:05:40,048 --> 00:05:42,967 Fixe-se com este olhar brilhante! 82 00:05:43,384 --> 00:05:45,386 Fofo, gato e ferrão! 83 00:05:45,928 --> 00:05:47,680 Selvagem, selvagem... 84 00:05:48,556 --> 00:05:50,391 Gatinhas! 85 00:05:52,852 --> 00:05:56,147 Estes são os heróis profissionais com quem trabalharemos, as Pussycats. 86 00:05:56,272 --> 00:05:59,359 A equipe de quatro pessoas que criaram uma agência conjunta! 87 00:05:59,859 --> 00:06:02,779 Uma equipe veterana especializada em resgates de montanha! 88 00:06:02,862 --> 00:06:05,406 Este ano será o décimo segundo em sua carreira. 89 00:06:05,948 --> 00:06:07,992 Tenho 18 anos de coração! 90 00:06:09,202 --> 00:06:11,496 -De coração? -Dezoito! 91 00:06:12,121 --> 00:06:13,581 Bem desesperado... 92 00:06:13,664 --> 00:06:15,375 Todos, saudem-nos. 93 00:06:15,833 --> 00:06:17,543 Prazer em conhecê-lo! 94 00:06:19,087 --> 00:06:22,006 Toda esta área aqui é nossa propriedade. 95 00:06:22,465 --> 00:06:25,343 Você vai ficar no sopé daquela montanha. 96 00:06:25,885 --> 00:06:26,719 Até aqui! 97 00:06:27,762 --> 00:06:30,306 Então por que paramos em um lugar como este? 98 00:06:30,515 --> 00:06:32,350 Isso poderia significar... 99 00:06:32,475 --> 00:06:33,601 De jeito nenhum. 100 00:06:34,769 --> 00:06:37,730 Vamos voltar para o ônibus, pessoal. Rápido. 101 00:06:37,814 --> 00:06:40,149 Você tem razão. Vamos. 102 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 São 9h30 agora. 103 00:06:44,153 --> 00:06:47,281 Se você for rápido, eu diria por volta do meio-dia. 104 00:06:47,907 --> 00:06:49,575 Caramba. Ei! 105 00:06:49,700 --> 00:06:52,537 -Vamos! -De volta ao ônibus! Pressa! 106 00:06:52,703 --> 00:06:55,790 Não há almoço para aqueles que não chegam às 12h30! 107 00:06:56,207 --> 00:06:57,583 Sinto muito, pessoal. 108 00:06:57,708 --> 00:07:01,421 O campo de treinamento... já começou. 109 00:07:05,925 --> 00:07:07,677 O que está acontecendo?! 110 00:07:07,760 --> 00:07:09,512 O chão subiu!? 111 00:07:15,852 --> 00:07:16,769 Ei! 112 00:07:17,270 --> 00:07:20,064 É propriedade privada, então fique à vontade para usar todos os seus Quirks! 113 00:07:20,731 --> 00:07:24,777 Você tem três horas! Venha para a instalação por conta própria! 114 00:07:25,111 --> 00:07:27,864 Você terá que passar a Floresta da Fera! 115 00:07:30,533 --> 00:07:31,868 A Floresta da Besta? 116 00:07:31,951 --> 00:07:34,203 Esse nome soa como saiu direto do Dragon Quest! 117 00:07:34,287 --> 00:07:36,622 EUA faz coisas assim um pouco demais. 118 00:07:37,165 --> 00:07:39,959 Reclamar não vai mudar nada. Temos que ir! 119 00:07:40,710 --> 00:07:42,712 Eu segurei. Eu segurei! 120 00:07:43,171 --> 00:07:44,714 Vou atrás de uma árvore e... 121 00:07:50,344 --> 00:07:51,345 O que!? 122 00:07:51,888 --> 00:07:53,931 Uma Besta! 123 00:07:58,561 --> 00:08:00,021 {\an8}Acalme-se, sua fera! 124 00:08:00,563 --> 00:08:01,689 Fique para trás! 125 00:08:04,609 --> 00:08:07,445 A peculiaridade de controlar de Koda animais não tiveram efeito. 126 00:08:10,114 --> 00:08:11,407 Um pedaço de sujeira? 127 00:08:11,949 --> 00:08:12,992 Eu entendi. 128 00:08:13,618 --> 00:08:15,369 Usando o Quirk do Pixie-Bob... 129 00:08:17,538 --> 00:08:20,583 Essa é uma agenda maluca, Eraser. 130 00:08:21,667 --> 00:08:25,129 Nosso objetivo é que eles adquiram desde cedo 131 00:08:25,505 --> 00:08:27,715 o que eles aprenderiam no início do segundo ano. 132 00:08:27,798 --> 00:08:29,342 Isso, é claro, torna tudo difícil. 133 00:08:30,134 --> 00:08:33,179 A permissão para usar um Quirk em caso de emergência. 134 00:08:34,055 --> 00:08:37,058 Uma licença que permite isso trabalhar como heróis. 135 00:08:37,808 --> 00:08:39,894 Agora que os vilões estão muito ativos, 136 00:08:40,269 --> 00:08:41,562 eles devem aprender... 137 00:08:42,396 --> 00:08:45,233 como se defender. 138 00:08:45,942 --> 00:08:47,944 Um por todos! 139 00:08:48,277 --> 00:08:49,862 Capuz completo! 140 00:08:49,946 --> 00:08:52,156 {\an8}SHOTO TODOROKI QUIRK: MEIO FRIO, MEIO QUENTE 141 00:08:55,076 --> 00:08:57,245 Reciproexplosão! 142 00:08:59,247 --> 00:09:00,289 {\an8}KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSÃO 143 00:09:00,373 --> 00:09:01,374 {\an8}Morra agora! 144 00:09:04,961 --> 00:09:08,631 Esmagar! 145 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Pixie-Bob, conto com você. 146 00:09:15,012 --> 00:09:16,013 Deixe comigo! 147 00:09:16,639 --> 00:09:18,933 Meu pelo está arrepiado de ansiedade! 148 00:09:19,016 --> 00:09:21,227 Isso foi uma morte instantânea! 149 00:09:21,352 --> 00:09:23,396 -Você conseguiu! -Você conseguiu. 150 00:09:23,813 --> 00:09:25,273 E eu fiz isso também. 151 00:09:25,356 --> 00:09:27,316 Ótimo trabalho como sempre, Bakugo! 152 00:09:27,483 --> 00:09:28,359 Não acabou! 153 00:09:35,074 --> 00:09:36,450 Dá um tempo. 154 00:09:36,951 --> 00:09:40,496 -Quantos são? -O que devemos fazer? Fugir? 155 00:09:40,705 --> 00:09:44,709 Você deve estar brincando. Não almoçaremos se não chegarmos às 12h30. 156 00:09:45,001 --> 00:09:46,127 {\an8}MOMO YAOYOROZU QUIRK: CRIAÇÃO 157 00:09:46,210 --> 00:09:49,213 {\an8}Então, não há outra escolha a não ser obter por aqui e encontre o caminho mais curto. 158 00:09:49,297 --> 00:09:50,256 Ribbit. 159 00:09:52,383 --> 00:09:55,303 Multar. Vamos fazer isso, Classe A! 160 00:09:55,595 --> 00:09:56,637 Sim! 161 00:09:58,097 --> 00:09:59,098 {\an8}MEZOU SHOJI QUIRK: DUPLI-ARMS 162 00:09:59,181 --> 00:10:02,018 {\an8}Entrada. Três da frente! Dois de cada lado! 163 00:10:02,184 --> 00:10:04,562 {\an8}Sete no total. Aí vêm eles! 164 00:10:04,645 --> 00:10:06,647 Aqui vou eu! 165 00:10:06,731 --> 00:10:07,732 {\an8}HANTA SERO peculiaridade: fita 166 00:10:11,319 --> 00:10:12,486 Sato! Kirishima! 167 00:10:14,030 --> 00:10:16,198 {\an8}RIKIDO SATO QUIRK: CORRIDA DO AÇÚCAR 168 00:10:24,915 --> 00:10:26,876 {\an8}-Sombra Negra! -Sem problemas! 169 00:10:28,294 --> 00:10:29,337 {\an8}MASHIRAO OJIRO QUIRK: CAUDA 170 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 {\an8}Aoyama! Agora! 171 00:10:31,130 --> 00:10:32,173 {\an8}YUGA AOYAMA QUIRK: LASER DO UMBIGO 172 00:10:32,256 --> 00:10:33,090 {\an8}O golpe de misericórdia! 173 00:10:35,885 --> 00:10:40,681 Droga! É sua culpa que minhas calças estejam molhadas! 174 00:10:41,223 --> 00:10:42,516 Mineta, vá embora! 175 00:10:43,601 --> 00:10:47,647 Um vírgula três milhões de volts! 176 00:10:51,734 --> 00:10:56,155 Aves da floresta, bana a fera maligna daqui! 177 00:10:56,614 --> 00:10:57,782 Pegue isso! 178 00:11:01,160 --> 00:11:02,787 {\an8}Ah, não! Isso vai me atingir! 179 00:11:02,870 --> 00:11:03,788 {\an8}TORU HAGAKURE QUIRK: INVISIBILIDADE 180 00:11:04,372 --> 00:11:06,499 Hagakure, ótimo trabalho como isca. 181 00:11:07,917 --> 00:11:08,959 Aqui você vai! 182 00:11:11,879 --> 00:11:13,798 Todos! Proteja-se! 183 00:11:16,342 --> 00:11:17,968 Conseguimos, Yao-momo! 184 00:11:20,429 --> 00:11:22,223 Pronto, Tsuyu! 185 00:11:22,306 --> 00:11:23,516 Deixe comigo! 186 00:11:23,599 --> 00:11:24,517 {\an8}Ribeito! 187 00:11:24,600 --> 00:11:25,559 {\an8}TSUYU ASUI peculiaridade: sapo 188 00:11:27,978 --> 00:11:29,355 -Ribbit! -Liberar! 189 00:11:31,732 --> 00:11:32,900 Muitos mais chegando! 190 00:11:37,905 --> 00:11:40,032 Você está atrapalhando meu caminho, meio-cara! 191 00:11:40,157 --> 00:11:41,158 Eu não estou. 192 00:11:46,080 --> 00:11:47,623 Vamos, Midoriya! 193 00:11:47,707 --> 00:11:48,541 Sim! 194 00:11:52,753 --> 00:11:53,754 Boa jogada! 195 00:11:54,755 --> 00:11:56,257 Kota, está na hora. 196 00:11:58,884 --> 00:12:00,177 Inútil. 197 00:12:00,720 --> 00:12:03,597 Esses caras são estúpidos? E eles querem ser heróis. 198 00:12:07,017 --> 00:12:08,894 {\an8}MINORU MINETA QUIRK: DESLIGAR 199 00:12:11,105 --> 00:12:13,315 {\an8}SHOTA AIZAWA QUIRK: APAGAR 200 00:12:13,399 --> 00:12:16,068 PRIMEIRO DIA DE CAMPO DE TREINAMENTO 17h20 201 00:12:18,946 --> 00:12:21,157 Ah! Eles finalmente chegaram, miau! 202 00:12:21,699 --> 00:12:23,659 Estão todos bastante atrasados. 203 00:12:45,431 --> 00:12:47,683 Três horas? Você está brincando comigo? 204 00:12:47,892 --> 00:12:50,770 Esse não seria o momento se fizéssemos isso. Desculpe! 205 00:12:51,270 --> 00:12:54,607 Você está se gabando de sua superioridade? Isso é cruel. 206 00:12:54,815 --> 00:12:56,984 Estou com tanta fome que poderia morrer! 207 00:12:58,694 --> 00:13:01,322 Sinceramente, pensei que teria demorou muito mais tempo. 208 00:13:01,655 --> 00:13:05,326 Você derrotou minhas feras terrestres mais facilmente do que eu esperava. 209 00:13:05,951 --> 00:13:07,578 Nada mal, pessoal... 210 00:13:07,995 --> 00:13:10,247 Especialmente... vocês quatro! 211 00:13:10,623 --> 00:13:13,292 É a falta de hesitação um sinal de sua experiência? 212 00:13:15,002 --> 00:13:17,671 Mal posso esperar para ver onde você estará em três anos! Eu chamo você! 213 00:13:19,131 --> 00:13:20,382 O que você é... 214 00:13:20,508 --> 00:13:23,552 Mandalai. Ela sempre foi assim? 215 00:13:24,094 --> 00:13:26,931 Ela está ficando desesperada. Seu relógio biológico está correndo. 216 00:13:27,640 --> 00:13:28,849 Relógio biológico-- 217 00:13:30,100 --> 00:13:32,144 O que você quer dizer? 218 00:13:32,645 --> 00:13:37,066 Eu só estava me perguntando de quem é esse filho? 219 00:13:37,316 --> 00:13:40,861 Oh não. Esse é o filho do meu primo. 220 00:13:41,403 --> 00:13:45,574 Kota, diga olá. Você vai gastar uma semana com essas pessoas. 221 00:13:47,910 --> 00:13:50,955 Ei. Eu sou Midoriya do curso de herói na U.A. Alto. 222 00:13:51,080 --> 00:13:52,122 Prazer em conhecê-lo. 223 00:13:54,834 --> 00:13:55,793 Midoriya! 224 00:13:55,876 --> 00:13:56,961 Maldito! 225 00:13:57,503 --> 00:13:59,380 Por que daria um soco nas bolas de Midoriya? 226 00:14:00,464 --> 00:14:03,759 Não pretendo sair com caras que querem ser heróis. 227 00:14:03,843 --> 00:14:05,928 Passar tempo junto? Quantos anos você tem? 228 00:14:06,971 --> 00:14:08,305 Que criança precoce. 229 00:14:08,472 --> 00:14:11,141 -Meio parecido com você. -De jeito nenhum! 230 00:14:11,267 --> 00:14:15,145 -Por que você está falando, seu desgraçado? -Desculpe. 231 00:14:15,229 --> 00:14:18,023 Já chega. Pegue suas malas no ônibus. 232 00:14:18,732 --> 00:14:21,610 Depois de colocar as malas no seu quarto, jantaremos no refeitório. 233 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 Então você vai tomar banho e vá direto para a cama. 234 00:14:24,196 --> 00:14:26,282 Amanhã começaremos de verdade. 235 00:14:26,866 --> 00:14:28,158 Vamos agir rapidamente agora. 236 00:14:32,621 --> 00:14:33,747 Obrigado pela comida! 237 00:14:35,833 --> 00:14:39,211 Então, o quarto das meninas é de tamanho normal? 238 00:14:39,545 --> 00:14:41,088 O quarto dos meninos é maior? 239 00:14:41,171 --> 00:14:43,883 Eu quero ver! Posso passar por aqui mais tarde? 240 00:14:44,341 --> 00:14:45,759 Sim claro! 241 00:14:45,843 --> 00:14:49,346 -Incrível! Esse arroz é tão bom! -Está falando ao meu coração! 242 00:14:49,471 --> 00:14:52,933 Está no nível do Lunch Rush! Eu quero continuar mastigando para sempre! 243 00:14:54,184 --> 00:14:55,019 Uma panela de barro? 244 00:14:55,102 --> 00:14:56,562 Foi feito em panela de barro? 245 00:14:57,062 --> 00:15:01,317 Sim... vocês estão com muita fome e estranhamente excitável. 246 00:15:01,901 --> 00:15:05,821 Bem, hoje é o único dia estamos fazendo isso, então coma o quanto quiser. 247 00:15:05,905 --> 00:15:06,780 Obrigado! 248 00:15:07,781 --> 00:15:10,159 Kota, você pode mover esses vegetais? 249 00:15:21,378 --> 00:15:23,547 Bem, bem, coisas como comida... 250 00:15:24,048 --> 00:15:26,133 Sinceramente, não me importo. 251 00:15:26,258 --> 00:15:29,053 Não é isso que desejo. 252 00:15:29,428 --> 00:15:31,555 Eu sei disso muito bem. 253 00:15:31,972 --> 00:15:35,726 O que anseio está além deste muro. 254 00:15:37,436 --> 00:15:39,647 Você está falando sozinho, Mineta? 255 00:15:40,105 --> 00:15:41,649 É ótimo! 256 00:15:41,815 --> 00:15:43,901 As fontes termais são ótimas! 257 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Ouça, eles estão aqui. 258 00:15:47,029 --> 00:15:50,074 Tomando a hora do banho das meninas coincide com o nosso... 259 00:15:50,532 --> 00:15:54,536 É um acidente... um acidente esperando para acontecer. 260 00:15:55,120 --> 00:15:56,538 Não me diga que você está... 261 00:15:56,622 --> 00:15:58,415 Mineta! Pare aí mesmo! 262 00:15:59,124 --> 00:16:03,337 O que você está fazendo é degradante tanto para você quanto para as mulheres! 263 00:16:05,464 --> 00:16:07,424 Eu não preciso de seus sermões. 264 00:16:08,509 --> 00:16:12,221 Paredes... são feitas para serem escaladas! 265 00:16:12,346 --> 00:16:15,307 Mais Ultra! 266 00:16:15,391 --> 00:16:16,934 Para este momento... 267 00:16:17,309 --> 00:16:21,772 Tudo para este momento. 268 00:16:23,148 --> 00:16:27,027 Parece que antes de aprender a ser um herói, você deve aprender como ser uma pessoa. 269 00:16:28,153 --> 00:16:30,531 Maldito pirralho! 270 00:16:34,284 --> 00:16:36,245 Mineta é a pior, como esperado. 271 00:16:36,912 --> 00:16:38,664 Obrigado, Kota! 272 00:16:39,623 --> 00:16:41,500 Sim, sim! 273 00:16:45,212 --> 00:16:46,130 Olhe! 274 00:16:51,802 --> 00:16:54,179 Parece que ele desmaiou do medo de cair. 275 00:16:55,014 --> 00:16:55,848 Obrigado. 276 00:16:57,057 --> 00:17:00,519 Ouvi do Eraser que havia um menino muito travesso da turma. 277 00:17:00,602 --> 00:17:01,979 Então, eu fiz com que ele vigiasse. 278 00:17:02,604 --> 00:17:05,149 Hoje em dia, as meninas desenvolvem-se rapidamente, não é? 279 00:17:06,066 --> 00:17:08,527 De qualquer forma, estou feliz que ele esteja bem. 280 00:17:09,028 --> 00:17:10,696 Você deve ter se apressado bastante. 281 00:17:11,822 --> 00:17:15,451 Não pretendo sair com caras que querem ser heróis. 282 00:17:19,204 --> 00:17:22,458 Kota tem uma visão negativa sobre heróis, não é? 283 00:17:23,792 --> 00:17:27,463 Todos ao meu redor sempre quis ser um herói. 284 00:17:28,130 --> 00:17:29,590 O mesmo vale para mim. 285 00:17:30,215 --> 00:17:31,133 Bem... 286 00:17:31,341 --> 00:17:35,012 é estranho para um garoto da idade dele ser assim. 287 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 Você tem razão. 288 00:17:38,432 --> 00:17:42,394 Claro, existem pessoas neste mundo que não gosta de heróis, mas... 289 00:17:44,605 --> 00:17:48,776 se ele tivesse uma infância normal, Aposto que ele também admiraria heróis. 290 00:17:50,611 --> 00:17:51,820 Normal...? 291 00:17:51,904 --> 00:17:53,238 Primo de Mandalay. 292 00:17:54,364 --> 00:17:55,574 Os pais de Kota, 293 00:17:55,949 --> 00:17:57,034 eles eram heróis. 294 00:17:58,494 --> 00:18:00,079 Mas eles foram mortos em combate. 295 00:18:01,830 --> 00:18:05,459 Há dois anos, defender civis de vilões. 296 00:18:07,044 --> 00:18:11,757 Foi uma morte honrosa como herói. 297 00:18:12,800 --> 00:18:13,801 Mas... 298 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Papai? Mãe? 299 00:18:19,640 --> 00:18:23,685 Uma criança tão jovem não conseguia entender. 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,855 Os pais são o mundo inteiro da criança. 301 00:18:29,650 --> 00:18:32,444 Meus pais me deixaram para trás. 302 00:18:33,487 --> 00:18:38,784 Mas a sociedade continuou elogiando o que eles fizeram como uma coisa maravilhosa. 303 00:18:39,827 --> 00:18:43,622 Ele não parece pensar muito de nós, porque somos heróis. 304 00:18:44,623 --> 00:18:48,085 Mas ele está aqui conosco porque não há outro lugar para ele ir. 305 00:18:50,462 --> 00:18:55,676 Para Kota, os heróis são uma espécie de ser humano ele não entende. 306 00:18:57,636 --> 00:19:00,681 É porque ele está sorrindo assim, 307 00:19:00,764 --> 00:19:03,642 como se não houvesse ninguém que ele não pudesse salvar! 308 00:19:05,894 --> 00:19:08,689 É uma coisa irresponsável de se dizer, como se fosse problema de outra pessoa, 309 00:19:09,356 --> 00:19:11,525 mas existem pessoas com crenças diferentes. 310 00:19:13,277 --> 00:19:15,904 Ao ouvir essas diferentes visões de mundo, 311 00:19:16,446 --> 00:19:18,198 Não consegui pronunciar uma palavra. 312 00:19:22,911 --> 00:19:26,582 SEGUNDO DIA DE CAMPO DE TREINAMENTO 5h30 313 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Bom dia a todos. 314 00:19:31,044 --> 00:19:34,214 Hoje é o dia seu campo de treinamento realmente começa. 315 00:19:34,715 --> 00:19:37,509 O objetivo deste campo de treinamento é aumentar a capacidade de todos, 316 00:19:37,676 --> 00:19:39,720 e obter a licença provisória isso vai junto. 317 00:19:40,262 --> 00:19:43,390 Para prepará-lo para enfrentar as hostilidades isso virá em seu caminho. 318 00:19:44,057 --> 00:19:45,642 Dê o seu melhor. 319 00:19:46,101 --> 00:19:47,352 Então, Bakugou, 320 00:19:48,395 --> 00:19:49,855 tente jogar isso. 321 00:19:50,439 --> 00:19:52,441 Isso é do teste? 322 00:19:52,941 --> 00:19:54,067 Seu recorde anterior, 323 00:19:54,151 --> 00:19:57,779 logo após sua inscrição, foi de 705,2 metros. 324 00:19:58,113 --> 00:19:59,656 Vamos ver como você melhorou. 325 00:19:59,740 --> 00:20:02,117 Uau! Estamos verificando nosso progresso? 326 00:20:02,242 --> 00:20:04,536 Na verdade, muita coisa aconteceu em três meses. 327 00:20:04,661 --> 00:20:06,246 Talvez ele chegue a um quilômetro... 328 00:20:06,330 --> 00:20:08,332 Faça isso, Bakugou! 329 00:20:09,499 --> 00:20:10,459 Bem, então... 330 00:20:11,001 --> 00:20:12,628 aqui vou eu. 331 00:20:13,587 --> 00:20:15,172 Morrer!!! 332 00:20:17,799 --> 00:20:18,634 "Morrer"? 333 00:20:25,307 --> 00:20:27,476 Setecentos e nove vírgula seis metros. 334 00:20:28,894 --> 00:20:31,146 O que? Menos do que eu esperava. 335 00:20:34,566 --> 00:20:36,652 Já se passaram três meses desde que você começou a escola. 336 00:20:37,027 --> 00:20:40,614 Depois de várias experiências, é verdade que você melhorou. 337 00:20:41,240 --> 00:20:44,451 Mas apenas em um nível mental e técnico. 338 00:20:45,160 --> 00:20:48,163 E algum aumento na resistência, é claro. 339 00:20:48,705 --> 00:20:52,834 Mas como você viu, suas peculiaridades não melhoraram muito. 340 00:20:54,253 --> 00:20:57,214 A partir de hoje, vamos nos concentrar em melhorar suas peculiaridades. 341 00:20:59,800 --> 00:21:02,302 Vai ser difícil como o inferno, mas por favor tome cuidado... 342 00:21:04,346 --> 00:21:06,056 para não morrer de verdade! 343 00:22:39,900 --> 00:22:42,069 As mercadorias de Tomura chegaram! 344 00:22:42,152 --> 00:22:43,362 {\an8}VILÃO - HIMIKO TOGA 345 00:22:43,445 --> 00:22:46,448 {\an8}Ele disse que há o suficiente para todos, então devemos trazê-lo conosco. 346 00:22:47,449 --> 00:22:49,868 Latejando... estou latejando. 347 00:22:50,952 --> 00:22:52,245 Vamos, rápido! 348 00:22:52,788 --> 00:22:54,081 Ainda é cedo. 349 00:22:54,623 --> 00:22:57,751 Ele não disse para não fazer cena? 350 00:22:58,043 --> 00:22:58,877 Certo. 351 00:22:59,669 --> 00:23:04,925 Ele atacou no momento em que nos viu, mas agora ele está mandando em nós. 352 00:23:07,135 --> 00:23:09,221 Desta vez é apenas o tiro inicial. 353 00:23:09,763 --> 00:23:13,266 Esses heróis vazios serão derrubados... 354 00:23:13,350 --> 00:23:14,643 {\an8}VILÃO - DABI 355 00:23:14,726 --> 00:23:17,687 {\an8}...para criar esse futuro brilhante. 356 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Visualização! 357 00:23:22,401 --> 00:23:25,278 Kota, um parente de Mandalay, 358 00:23:25,487 --> 00:23:27,406 parece que não gosta de heróis. 359 00:23:27,906 --> 00:23:29,699 O que aconteceu com ele? 360 00:23:30,117 --> 00:23:32,119 Próximo episódio, "Kota". 361 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Vá além! 362 00:23:33,578 --> 00:23:34,830 Mais Ultra!